JustGoIdea

題乙巳中秋

萬里秋光搖桂綽1，銀盤一碧映長川2。

七丘3燈火連雲起，古塔4鐘聲逐浪旋。

伽馬凌波5驚客夢，萬邦水榭6舞嬋娟。

憑誰為借扶搖翮7，直搗蟾宮弄玉鞭8。

|

【注】：

  1. 化用吳剛伐桂典故。↩

  2. 長川，此處指特茹河（Rio Tejo）。↩

  3. 里斯本素有「七丘之城」（Cidade das Sete Colinas）之稱。↩

  4. 古塔，指貝倫塔（Torre de Belém），建於 1514-1520 年，為大航海時代地標。↩

  5. 伽馬凌波，取達伽馬大橋（Ponte Vasco da Gama）橫亙特茹河之意象，該橋以首位繞航好望角抵達印度的葡萄牙航海家命名。↩

  6. 萬邦水榭，取萬國公園（Parque das Nações）園林景觀之意象，該處為 1998 年里斯本世博會舊址。↩

  7. 化用《莊子·逍遙游》「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里」。↩

  8. 化用玉兔搗藥之月宮意象。↩

#poem